Since this lecture is a labor of love, I shall not scruple to enhance its legitimacy by adducing documentary proof that there exists an old tradition of offering transatlantic tributes to Jane Austen. In 1852 a female member of the distinguished Quincy family of Boston wrote as follows to one of Jane Austen’s naval brothers, [...]